Traducción autorizada
Oficina profesional dedicada exclusivamente a la traducción autorizada de informes comerciales, corrección de textos corporativos y formato de manuales operativos para empresas. Garantizamos exactitud en cada término y protección total de tu información.
Resolvemos las dudas más comunes sobre nuestros servicios de traducción, corrección y formato de documentos empresariales.
Trabajamos con informes comerciales, contratos, manuales operativos, fichas técnicas, correos corporativos y cualquier documento que requiera precisión terminológica. No traducimos textos literarios ni contenido creativo.
Todos los archivos se manejan bajo un acuerdo de confidencialidad firmado. Usamos servidores cifrados y eliminamos los documentos originales y traducidos treinta días después de la entrega, salvo que el cliente solicite lo contrario.
Depende de la extensión y la complejidad técnica. Un informe de diez páginas con terminología estándar suele estar listo en dos días hábiles. Para documentos muy extensos o con jerga especializada, coordinamos un cronograma personalizado.
Sí. Ofrecemos corrección ortotipográfica, de estilo y de coherencia terminológica para textos corporativos redactados originalmente en español. También revisamos traducciones automáticas o realizadas por terceros.
Sí. Aplicamos estructuras modulares, numeración jerárquica y versionado controlado. Adaptamos el formato a los requisitos de cada organismo regulador, ya sea en PDF, HTML o XML.
Beneficios clave
Eliminamos ambigüedades en informes comerciales y manuales operativos. Cada término se verifica contra glosarios sectoriales para evitar errores que generen pérdidas o conflictos legales.
Resultado: documentos que superan auditorías sin observaciones.Todos los proyectos se manejan bajo acuerdos de confidencialidad firmados. Tu información estratégica, datos financieros y propiedad intelectual permanecen protegidos durante todo el proceso de traducción y corrección.
Resultado: tranquilidad para tu departamento legal.Estructuramos manuales operativos con numeración jerárquica, índices dinámicos y versionado controlado. Cumplen estándares internacionales y facilitan la actualización sin romper la coherencia del documento.
Resultado: documentación que pasa revisiones regulatorias sin retrabajos.Aplicamos una guía de estilo corporativa que asegura coherencia en tono, terminología y formato en todos los textos. Eliminamos inconsistencias entre departamentos y versiones previas.
Resultado: comunicación corporativa profesional y homogénea.Recibes los documentos en PDF, DOCX, HTML o XML según los requisitos de tu organismo regulador o sistema de gestión documental. Nos adaptamos a tus herramientas sin coste adicional.
Resultado: integración directa en tus flujos de trabajo.