Reglas del servicio, responsabilidad de las partes y limitaciones aplicables a la relación contractual con Uifold.
Uifold Servicios de Traducción y Redacción Técnica ofrece servicios profesionales de traducción autorizada de informes comerciales, corrección de textos corporativos y formato de manuales operativos para empresas. Al contratar cualquiera de estos servicios, el cliente acepta de forma expresa las condiciones aquí descritas.
La aceptación de estos términos se produce en el momento de la confirmación del pedido, ya sea mediante firma de presupuesto, correo electrónico de aceptación o cualquier otro medio fehaciente. Si el cliente no está de acuerdo con alguna cláusula, deberá abstenerse de utilizar los servicios.
El cliente se compromete a proporcionar la documentación fuente en un formato legible y completo, así como cualquier glosario, manual de estilo o referencia terminológica que considere relevante para garantizar la precisión del resultado final.
Uifold se obliga a ejecutar los servicios con la máxima diligencia profesional, asegurando la precisión terminológica y la absoluta confidencialidad de toda la información recibida. Cada proyecto es asignado a un traductor o corrector especializado en la materia correspondiente.
La empresa garantiza que el personal ha firmado acuerdos de confidencialidad y que los archivos se manejan en entornos seguros. No obstante, Uifold no se hace responsable por daños indirectos o pérdidas de oportunidades comerciales derivadas del uso de los documentos entregados.
En ningún caso la responsabilidad de Uifold superará el valor total del servicio contratado. Quedan excluidas las reclamaciones por lucro cesante, daños a la reputación o cualquier otro perjuicio indirecto, salvo que medie dolo o negligencia grave demostrada.
Todo el material entregado por el cliente permanece bajo su propiedad intelectual. Uifold no adquiere ningún derecho sobre los contenidos fuente ni sobre los resultados finales, más allá del derecho a utilizarlos para fines internos de control de calidad y archivo durante un período máximo de doce meses.
La información compartida durante la prestación del servicio será tratada como confidencial y no será divulgada a terceros sin autorización expresa del cliente, excepto cuando sea requerido por ley o por autoridad competente.
Los precios se fijan en el presupuesto previo a la ejecución del trabajo. El pago se realiza según las condiciones acordadas: generalmente, un anticipo del 50 % al inicio y el saldo restante contra entrega del trabajo finalizado.
En caso de cancelación por parte del cliente una vez iniciado el proyecto, se facturarán las horas efectivamente trabajadas más un 20 % del valor restante en concepto de gastos de gestión. Uifold se reserva el derecho de cancelar un pedido si el cliente incumple las obligaciones de pago o colaboración.
Uifold podrá modificar estos términos de uso en cualquier momento, notificando los cambios a los clientes activos mediante correo electrónico con al menos quince días de antelación. Si el cliente no manifiesta su oposición dentro de ese plazo, se entenderá que acepta las nuevas condiciones.
Las modificaciones no afectarán a los proyectos ya iniciados, que se regirán por los términos vigentes al momento de la contratación.
Para cualquier controversia derivada de estos términos, las partes se someten a la jurisdicción de los tribunales de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, renunciando expresamente a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.
Para consultas legales o notificaciones formales, el cliente puede dirigirse a la dirección postal: Camarillo 5 0 2, o al correo electrónico: info@uifold.com. También puede contactar telefónicamente al (9875)1543-3255 en horario laboral de lunes a viernes de 9:00 a 18:00.